1. Definición y Naturaleza del Bubishi

El Bubishi es una obra china clásica que aborda la filosofía, la estrategia, la medicina y la técnica en relación con las artes marciales. El término "Bubishi" se escribe '武备志' y significa "manual marcial".
Es una compilación de ensayos de diversas fuentes, considerada un tesoro sagrado por los maestros de karate de Okinawa, y su influencia se extendió a generaciones de luchadores en Japón, Corea e incluso Occidente.

2. Orígenes y Transmisión a Okinawa

Los orígenes exactos y la autoría del Bubishi son desconocidos. Se presume que fue llevado de Fuzhou a Okinawa en el siglo XIX, aunque la forma precisa de su llegada es objeto de varias hipótesis y especulaciones.

• Viaje de maestros: uchinanchu que viajaron a China y trajeron el texto.
• Aparición independiente en el asentamiento chino de Kuninda, Naha.
• Compilación de conocimientos de okinawenses que estudiaron en China.
• Cuaderno personal más que libro formal.

Okinawa y China han tenido una larga relación desde el siglo XIV, facilitando el intercambio de conocimientos marciales.

3. Contenido Principal del Bubishi

• Historia Marcial y Filosofía
• Medicina China y Fitofarmacología
• Puntos Vitales (incluyendo Dim Mak)
• Técnicas de Lucha: movimientos de kata, principios de combate, posiciones de mano abierta, 48 diagramas de autodefensa
• Estilos de Kung Fu: Grulla Blanca, Puño del Monje

El Bubishi presenta la información de forma esquemática, a menudo incompleta, lo que sugiere que era un cuaderno personal.

4. Impacto e Influencia en el Karate Moderno

El Bubishi ha sido atesorado por los principales maestros de karate, influyendo en estilos y figuras legendarias como:

• Chojun Miyagi (Goju-ryu): nombró su estilo a partir del Bubishi.
• Gichin Funakoshi (Shotokan): incluyó capítulos del Bubishi en su primer libro.
• Kenwa Mabuni (Shito-ryu): hizo público el nombre y gráficos del Bubishi.
• Gogen Yamaguchi (Goju-ryu japonés): incluyó ilustraciones del Bubishi en sus libros.
• Tatsuo Shimabukuro (Isshinryu): utilizó el Bubishi al establecer su estilo.

Muchas técnicas descritas en el Bubishi se encuentran en los kata de karate okinawense.

5. El Rol de Patrick McCarthy

Patrick McCarthy es un investigador destacado que ha dedicado más de diez años al estudio del Bubishi. Su traducción y análisis han sido fundamentales para la comprensión moderna de este texto.

McCarthy estructuró el Bubishi en cuatro categorías: historia y filosofía; medicina y fitofarmacología china; puntos vitales; y técnicas de lucha. También tradujo y comentó los pasajes, encargando la redibujo de los diagramas antiguos.

6. Otros "Bubishi" y el Contexto Chino

En China, el general Mao Yuanyi compiló otro tomo marcial llamado Bubishi, mucho más extenso, que demuestra la amplitud de la literatura marcial china. El Bubishi de Okinawa es solo una pequeña parte de este vasto legado.

7. Transformación de "Karate-jutsu" a "Karate-Do"

La Restauración Meiji llevó a la niponización de las artes marciales. El nombre original 唐手道 (Toudi-jutsu) fue cambiado a 空手道 (Karate-Do), eliminando la referencia a China y adoptando la terminología japonesa de "Do" (camino). El Bubishi sigue siendo un texto fundacional en esta tradición en constante evolución.